1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nicăieri în care să scape. ♫

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ Fără crengă de coborât. ♫

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Nu ceda niciodată. ♫

5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Uită de tineret. ♫

6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫

8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫

9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ Până la distanță. ♫

10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫

11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫

12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Voi continua să zbor. ♫

13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Urmând lumina, ♫

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ Te voi uita. ♫

15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫

18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫

19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nu regret nebunia mea. ♫

20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
Balada lungă

21
00:01:33,220 --> 00:01:36,260
Episodul 34

22
00:01:38,239 --> 00:01:42,238
În aviz scria că instanța va distribui refugiaților câmpurile nerevendicate.

23
00:01:42,239 --> 00:01:43,918
Și acei refugiați vor fi scutiți de chirie și muncă forțată.

24
00:01:43,919 --> 00:01:45,759
Construiți proiecte de conservare a apei și hambare locale de bunăstare publică.

25
00:01:45,760 --> 00:01:47,079
Ajută zonele dezastrate prin crearea de locuri de muncă.

26
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
Asta e tot.

27
00:01:52,480 --> 00:01:54,919
Apa poate pluti o barcă, dar și o poate răsturna.

28
00:01:56,480 --> 00:01:58,280
Crezi că ar fi un împărat bun?

29
00:01:59,639 --> 00:02:01,199
Dacă îndrăznește să țină mâna lejeră,

30
00:02:01,720 --> 00:02:03,360
Aș putea să-l ucid atunci.

31
00:02:04,919 --> 00:02:06,399
Nu este o alegere rea să-l lași să plece.

32
00:02:07,599 --> 00:02:08,599
Pot fi.

33
00:02:10,080 --> 00:02:11,520
Deși nu sunt resemnat cu asta,

34
00:02:12,000 --> 00:02:15,360
dar sunt clar că el este cea mai bună alegere pentru dinastia Tang acum.

35
00:02:16,520 --> 00:02:17,759
Care este următorul tău plan?

36
00:02:19,080 --> 00:02:21,960
Acum ei știu că rămân aici,

37
00:02:22,639 --> 00:02:24,359
deci să stai în Luoyang nu este o alegere bună.

38
00:02:24,919 --> 00:02:27,520
Invazia frontierei dinastiei Tang s-a încheiat.

39
00:02:28,039 --> 00:02:29,639
Am de gând să merg în deșert.

40
00:02:30,720 --> 00:02:31,960
Atunci vino cu mine.

41
00:02:32,919 --> 00:02:34,479
A trecut ceva timp până am rămas aici.

42
00:02:34,919 --> 00:02:36,519
Nu am idee cum este Eagle Division acum.

43
00:02:36,520 --> 00:02:37,800
E timpul să ne întoarcem.

44
00:02:40,520 --> 00:02:43,999
Am auzit de la senior Qin că am putea pleca astăzi.

45
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Atât de repede!

46
00:02:57,279 --> 00:03:02,000
Pașaportul pe care l-am primit de la oficiali este o familie de literați din nord.

47
00:03:03,199 --> 00:03:07,720
Vă rugăm să sunați unul pe altul frate și soră mai târziu,

48
00:03:08,639 --> 00:03:11,119
nu face nicio greseala.

49
00:03:12,320 --> 00:03:13,920
Mulțumesc pentru aranjament, senior Qin.

50
00:03:15,199 --> 00:03:16,159
frate,

51
00:03:16,160 --> 00:03:17,199
hai sa mergem!

52
00:03:19,160 --> 00:03:20,479
Ești atât de frumoasă, sora mea.

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,039
Pune asta,

54
00:03:23,000 --> 00:03:24,720
nu-i face pe oameni răi să poftească la tine.

55
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Discipol!

56
00:03:29,479 --> 00:03:30,239
Maestru!

57
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
Soarele taoist.

58
00:03:35,960 --> 00:03:37,399
Soarele taoist!

59
00:03:38,759 --> 00:03:39,959
Luoyang este un loc atât de mic.

60
00:03:39,960 --> 00:03:41,558
Nu am crezut niciodată că te voi întâlni aici.

61
00:03:41,559 --> 00:03:43,719
Se pare că destinul ne aduce împreună.

62
00:03:43,720 --> 00:03:45,159
Unde te duci?

63
00:03:45,160 --> 00:03:47,239
De ce să nu stai aici încă ceva timp?

64
00:03:47,240 --> 00:03:48,799
Nu, nu!

65
00:03:48,800 --> 00:03:50,558
Am auzit că împăratul cere să mă vadă.

66
00:03:50,559 --> 00:03:52,799
Dacă Majestatea Sa mă ține la Academia Medicală Imperială,

67
00:03:53,279 --> 00:03:54,678
asta va fi prea rau pentru mine.

68
00:03:54,679 --> 00:03:55,278
Nu!

69
00:03:55,279 --> 00:03:56,839
Eu...trebuie să fug!

70
00:04:39,940 --> 00:04:43,320
Această experiență este atât un dezastru, cât și o binecuvântare pentru mine.

71
00:04:44,200 --> 00:04:45,760
Am pierdut ceva, dar am câștigat și multe.

72
00:04:46,440 --> 00:04:48,880
În sfârșit înțeleg spusele tatălui meu:

73
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
Oamenii încă duc o viață grea,

74
00:04:51,679 --> 00:04:53,159
cum as putea sa privesc cu bratele incrucisate?

75
00:04:54,119 --> 00:04:55,919
Ca fiica tatălui meu,

76
00:04:55,920 --> 00:04:57,799
cum as putea ramane in urma fara nici un progres?

77
00:04:59,600 --> 00:05:00,678
Sora!

78
00:05:00,679 --> 00:05:02,000
Să mergem mai repede!

79
00:05:02,839 --> 00:05:05,200
Nu voi mai veni niciodată în acest iad!

80
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
Schimbare,

81
00:05:08,519 --> 00:05:10,079
sper că toate cele bune!

82
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
Frate Li,

83
00:05:51,160 --> 00:05:52,320
ce faci aici?

84
00:05:52,799 --> 00:05:54,040
Sunt aici să te văd.

85
00:06:04,920 --> 00:06:06,199
generalul Li.

86
00:06:06,200 --> 00:06:07,359
Doar spune-mi frate Li.

87
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Frate Qin,

88
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
esti atat de rau!

89
00:06:11,440 --> 00:06:13,839
Nici măcar nu mi-ai spus că pleci.

90
00:06:20,480 --> 00:06:23,040
Fata ta este prințesa.

91
00:06:24,600 --> 00:06:26,040
Ce bun gust!

92
00:06:27,399 --> 00:06:28,278
Ce vrei sa spui?

93
00:06:28,279 --> 00:06:29,118
Atât de misterios!

94
00:06:29,119 --> 00:06:30,278
Nimic.

95
00:06:30,279 --> 00:06:31,959
Ce faci, prințesă?

96
00:06:32,559 --> 00:06:33,600
Cum te descurci, Lord Wei?

97
00:06:35,679 --> 00:06:37,679
Sper că ești bine, prințesă.

98
00:06:38,640 --> 00:06:41,200
Nu m-am gândit niciodată că Lord Wei este și un om liber și neîngrădit.

99
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
Nu mai am timp să fiu liber.

100
00:06:45,480 --> 00:06:46,518
Câteva zile mai târziu,

101
00:06:46,519 --> 00:06:49,959
Mă voi duce la Chang'an cu ministrul Du.

102
00:06:50,640 --> 00:06:52,118
Lordul Wei îl înzestrează cu talentul de a guverna și de a sluji.

103
00:06:52,119 --> 00:06:54,720
E păcat să te țin în această țară.

104
00:06:55,559 --> 00:06:58,079
Te invidiez, prințesă.

105
00:07:01,440 --> 00:07:03,759
Pajiștile vaste abundente cu râuri și legume,

106
00:07:03,760 --> 00:07:05,159
şi turme şi turme.

107
00:07:05,160 --> 00:07:08,640
Chiar vreau să-l văd când am ocazia.

108
00:07:13,559 --> 00:07:14,559
Frate Li,

109
00:07:15,359 --> 00:07:16,479
de unde ai stiut asta?

110
00:07:16,480 --> 00:07:17,599
Nu fiți agitat.

111
00:07:17,600 --> 00:07:18,799
Sunt aici singur.

112
00:07:20,200 --> 00:07:23,519
Am câteva cuvinte să vă spun aici.

113
00:07:24,839 --> 00:07:25,839
Te rog, mergi înainte.

114
00:07:27,040 --> 00:07:30,799
De fapt, nu există Warcraft of Lord Wei.

115
00:07:32,079 --> 00:07:34,320
Acea carte a fost o minciună.

116
00:07:34,920 --> 00:07:40,119
Am vrut doar să văd dacă ai renunța la aspirația ta inițială pentru acel warcraft.

117
00:07:41,920 --> 00:07:45,279
Dar deși nu există warcraft în această lume,

118
00:07:46,040 --> 00:07:47,119
strategii sunt.

119
00:07:48,040 --> 00:07:50,760
Strategii pot fi generali și, de asemenea, spadasini.

120
00:07:51,359 --> 00:07:55,479
Dar un adevărat strateg nu va fi niciodată definit de realizările militare,

121
00:07:55,480 --> 00:07:56,760
dar mintea lui.

122
00:07:59,799 --> 00:08:02,679
O inimă binevoitoare este invincibilă.

123
00:08:07,040 --> 00:08:08,398
Gândește-te la asta.

124
00:08:08,399 --> 00:08:09,559
Nu fi neliniștit.

125
00:08:10,359 --> 00:08:13,399
Cineva nu-și poate da seama în toată viața lui,

126
00:08:15,119 --> 00:08:17,600
dar cred ca poti.

127
00:08:21,799 --> 00:08:24,279
Dacă într-o zi ne întâlnim pe câmpul de luptă,

128
00:08:24,959 --> 00:08:26,440
Îmi voi aminti asta.

129
00:08:27,320 --> 00:08:29,799
O inimă binevoitoare este invincibilă.

130
00:08:30,720 --> 00:08:32,119
Merită să fii învățat.

131
00:08:35,520 --> 00:08:37,519
Bine, este timpul să mă întorc,

132
00:08:37,520 --> 00:08:40,320
sau soția mea ar fi supărată.

133
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
La revedere!

134
00:08:44,799 --> 00:08:45,799
Ai grijă.

135
00:09:03,280 --> 00:09:06,719
Lord Wei și-a transmis experiența de viață asupra ta,

136
00:09:07,200 --> 00:09:10,039
Nimeni nu s-ar putea compara cu generozitatea lui!

137
00:09:24,239 --> 00:09:25,239
Haide!

138
00:09:34,359 --> 00:09:35,798
Au trecut doar câteva zile,

139
00:09:35,799 --> 00:09:37,000
acesta este al treisprezecelea!

140
00:09:39,479 --> 00:09:41,359
Mare Vrăjitoare, ce se întâmplă acum?

141
00:09:44,200 --> 00:09:45,959
Am încercat toate metodele mele,

142
00:09:45,960 --> 00:09:47,359
dar nu m-am putut abține.

143
00:09:47,919 --> 00:09:51,439
Din ce în ce mai mulți oameni au fost așternuți în aceste zile.

144
00:09:51,440 --> 00:09:52,480
Asta nu ar putea fi posibil.

145
00:09:52,919 --> 00:09:55,639
Apa și mâncarea de aici sunt toate curate.

146
00:09:55,640 --> 00:09:56,358
Cum ar putea fi?

147
00:09:56,359 --> 00:09:57,679
Am făcut o divinație astăzi.

148
00:09:58,479 --> 00:10:05,039
Mă tem că... acesta este un blestem de la zeu.

149
00:10:06,200 --> 00:10:07,519
Un blestem?

150
00:10:07,520 --> 00:10:08,839
nu,

151
00:10:08,840 --> 00:10:10,119
trebuie să observăm Sun despre asta.

152
00:10:20,679 --> 00:10:22,320
Această boală este infecțioasă,

153
00:10:23,320 --> 00:10:24,880
Le-am pus în pericol.

154
00:10:29,919 --> 00:10:30,919
Nu!

155
00:10:31,760 --> 00:10:33,080
Nu mai putea fi așa.

156
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
Nu...

157
00:10:39,479 --> 00:10:40,799
nu mai putem sta aici.

158
00:10:41,760 --> 00:10:42,760
Trebuie să mergem!

159
00:10:45,559 --> 00:10:46,760
Sora... Du-te!

160
00:10:47,679 --> 00:10:49,320
Unde mergem?

161
00:10:51,679 --> 00:10:55,059
Maestrul a spus că dacă nu ai ascultat-o,

162
00:10:55,060 --> 00:10:57,719
ar trebui să știi consecința.

163
00:11:01,200 --> 00:11:02,200
Buzhen...

164
00:11:03,719 --> 00:11:05,239
Unde mergem?

165
00:11:05,640 --> 00:11:07,840
Buzhen, Buzhen...

166
00:11:17,200 --> 00:11:18,919
Ajută-mă!

167
00:11:19,520 --> 00:11:20,679
Ajutor!

168
00:11:22,520 --> 00:11:24,119
Ajutor!

169
00:11:31,239 --> 00:11:32,239
Majestatea Voastră.

170
00:11:34,880 --> 00:11:35,880
domnule Du.

171
00:11:37,280 --> 00:11:38,158
Te-ai întors.

172
00:11:38,159 --> 00:11:38,719
Majestatea Voastră.

173
00:11:39,159 --> 00:11:42,679
L-am văzut pe Li Changge în Luoyang.

174
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
L-ai văzut pe Changge?

175
00:11:56,880 --> 00:11:58,479
Dumnezeu să mă binecuvânteze!

176
00:12:00,559 --> 00:12:02,718
Ar fi bine dacă e în siguranță.

177
00:12:02,719 --> 00:12:07,558
După ce a ucis răufăcătorii rămași din Chini la templul taoist Liuyun,

178
00:12:07,559 --> 00:12:10,559
a scăpat cu un bărbat din tribul Ashile.

179
00:12:11,119 --> 00:12:13,079
Nu am reușit să o prind.

180
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
Vă rog să mă iertați, Maiestate!

181
00:12:15,479 --> 00:12:18,479
Vrei să spui că a fost cu un bărbat din tribul Ashile?

182
00:12:19,159 --> 00:12:24,158
Înainte de a scăpa, m-a salvat la templul taoist Liuyun,

183
00:12:24,159 --> 00:12:26,358
precum și oamenii de acolo.

184
00:12:26,359 --> 00:12:27,359
Vă rog să vă ridicați, domnule Du.

185
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
Da...

186
00:12:33,280 --> 00:12:38,159
Temperamentul ei ferm nu s-ar schimba niciodată, indiferent unde s-ar afla,

187
00:12:38,640 --> 00:12:43,679
sau cu cine se înțelege.

188
00:12:45,200 --> 00:12:47,280
Datorită ei este încă în viață,

189
00:12:48,039 --> 00:12:51,919
sau aș fi vinovat toată viața.

190
00:12:52,400 --> 00:12:53,840
Nu vă faceți griji, Majestatea Voastră!

191
00:12:54,320 --> 00:12:58,158
Li Changge nu numai că trăiește o viață puternică,

192
00:12:58,159 --> 00:13:00,880
dar, de asemenea, ucide oameni cu înverșunare.

193
00:13:10,440 --> 00:13:11,639
domnule Du.

194
00:13:11,640 --> 00:13:13,320
Ai fost un om precaut,

195
00:13:13,960 --> 00:13:18,599
de ce ai lăsat-o să plece de data asta?

196
00:13:19,559 --> 00:13:20,960
Este vina mea.

197
00:13:21,440 --> 00:13:26,000
Dar Li Changge este atât de viclean.

198
00:13:40,180 --> 00:13:42,780
[Pentru Nan'an Courier]

199
00:13:48,919 --> 00:13:50,119
Sunt atât de obosit!

200
00:13:51,000 --> 00:13:54,118
Trebuie să fac mai întâi un duș bun și apoi să iau o masă copioasă!

201
00:13:54,119 --> 00:13:54,798
Merge!

202
00:13:54,799 --> 00:13:55,799
Da.

203
00:14:45,960 --> 00:14:47,319
Prinţesă.

204
00:14:47,320 --> 00:14:48,320
E timpul pentru cină.

205
00:14:53,239 --> 00:14:54,239
Prinţesă.

206
00:15:07,520 --> 00:15:08,880
Aceasta este cina prințesei.

207
00:15:09,599 --> 00:15:10,599
Da.

208
00:15:16,359 --> 00:15:17,719
Hai, dă-mi-o.

209
00:15:23,359 --> 00:15:25,559
Ieși afară, nu vreau să mănânc.

210
00:15:33,080 --> 00:15:34,239
Fratele Shuyu.

211
00:15:34,840 --> 00:15:35,879
De ce esti tu?

212
00:15:35,880 --> 00:15:38,598
Am auzit vocea lui Haodu tocmai acum.

213
00:15:38,599 --> 00:15:40,119
Încă ești supărat pe Haodu?

214
00:15:41,000 --> 00:15:43,279
M-a mințit și a profitat de mine,

215
00:15:43,280 --> 00:15:44,479
Nu l-aș ierta niciodată.

216
00:15:45,760 --> 00:15:47,440
Dar ar trebui să mănânci.

217
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Haide.

218
00:15:51,479 --> 00:15:52,598
Si mie mi-e putin foame.

219
00:15:52,599 --> 00:15:53,640
Să o luăm împreună.

220
00:15:54,520 --> 00:15:56,359
Toate acestea sunt de la Haodu.

221
00:15:57,320 --> 00:15:58,559
Apoi pune-l deoparte.

222
00:15:59,039 --> 00:16:00,760
Nu-i voi mânca mâncarea.

223
00:16:03,799 --> 00:16:07,799
Simți că Haodu s-a schimbat?

224
00:16:14,200 --> 00:16:15,478
recunosc,

225
00:16:15,479 --> 00:16:20,880
Haodu este mult mai blând și mai moale decât înainte.

226
00:16:22,039 --> 00:16:23,718
Dar m-a mințit,

227
00:16:23,719 --> 00:16:25,320
și aproape i-a făcut rău lui Changge.

228
00:16:25,840 --> 00:16:26,718
De câte ori mă gândeam la asta, simt...

229
00:16:26,719 --> 00:16:28,320
Dacă Haodu l-ar fi salvat pe Changge?

230
00:16:33,119 --> 00:16:34,479
Ce vrei să spui?

231
00:16:34,960 --> 00:16:37,359
Trebuie să-ți spun ceva.

232
00:16:37,919 --> 00:16:40,558
În ziua aceea, când ne luptam cu Chini la Templul Taoist Liuyun,

233
00:16:40,559 --> 00:16:41,678
Changge era și acolo.

234
00:16:41,679 --> 00:16:42,760
Ştii asta.

235
00:16:43,280 --> 00:16:45,239
Dar știi cum a scăpat?

236
00:16:46,400 --> 00:16:48,238
Changge este o fată atât de deșteaptă.

237
00:16:48,239 --> 00:16:50,199
Erau atât de multe moduri prin care ea să scape.

238
00:16:50,200 --> 00:16:51,478
Chiar dacă este cel mai deștept bărbat din lume,

239
00:16:51,479 --> 00:16:54,598
ea a fost încercuită de soldați la templul taoist Liuyun.

240
00:16:54,599 --> 00:16:57,039
Cum a putut să scape fără să fie observată?

241
00:16:59,159 --> 00:17:04,879
Vrei să spui că Haodu a fost cel care a lăsat-o să plece în secret?

242
00:17:04,880 --> 00:17:06,439
Am trimis pe cineva să întrebe despre asta.

243
00:17:07,640 --> 00:17:10,438
Când un soldat număra cadavrele,

244
00:17:10,439 --> 00:17:12,119
a constatat că un cadavru se mișcă.

245
00:17:12,839 --> 00:17:16,079
Dar Haodu l-a certat și a spus că era estompat.

246
00:17:17,000 --> 00:17:20,439
Se părea că ar putea fi Changge.

247
00:17:21,640 --> 00:17:23,920
Dar nu l-a prins pe Changge tot timpul?

248
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Cine ştie?

249
00:17:26,640 --> 00:17:29,118
Poate Changge l-a schimbat,

250
00:17:29,119 --> 00:17:32,640
sau s-ar putea să-l trezești dând o palmă.

251
00:17:35,319 --> 00:17:36,679
Fratele Shuyu.

252
00:17:36,680 --> 00:17:38,400
De ce îmi spui astea?

253
00:17:39,680 --> 00:17:41,759
Ți-ai schimbat părerea despre el?

254
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
Schimba?

255
00:17:43,880 --> 00:17:45,400
Încă îl urăsc.

256
00:17:46,079 --> 00:17:47,438
Dar este adevărul.

257
00:17:47,439 --> 00:17:48,598
Ai dreptul să știi.

258
00:17:48,599 --> 00:17:50,039
iti spun astea,

259
00:17:50,040 --> 00:17:52,199
pentru că vreau să-i accepți protecția.

260
00:17:52,680 --> 00:17:56,000
La urma urmei, este un bodyguard destul de bun.

261
00:18:06,839 --> 00:18:08,160
Mulțumesc, frate Shuyu.

262
00:18:08,800 --> 00:18:10,400
Ia-ți cina, sau ar fi frig.

263
00:18:20,719 --> 00:18:23,079
Pajiștile sunt în fața noastră.

264
00:18:24,400 --> 00:18:25,519
Tânăr Maestru.

265
00:18:25,520 --> 00:18:29,479
Indiferent unde te afli, aș fi mereu cu tine.

266
00:18:30,479 --> 00:18:31,479
Senior Qin,

267
00:18:32,119 --> 00:18:33,819
pentru acești ani în Shuozhou,

268
00:18:33,820 --> 00:18:37,280
ar trebui să urăști și să te temi cel mai mult de Tribul Ashile.

269
00:18:39,000 --> 00:18:39,838
Senior Qin.

270
00:18:39,839 --> 00:18:40,839
De ce nu...

271
00:18:42,000 --> 00:18:45,639
Voi urma doar maeștrii cu înțelepciune toată viața.

272
00:18:45,640 --> 00:18:47,040
Alții nu contează niciodată pentru mine.

273
00:18:47,599 --> 00:18:48,599
Senior Qin.

274
00:18:49,160 --> 00:18:52,560
Îți promit să fii în siguranță când ești la Eagle Division.

275
00:18:53,239 --> 00:18:54,438
A'Zhun.

276
00:18:54,439 --> 00:18:56,039
M-ai subestimat.

277
00:18:56,040 --> 00:18:59,519
Sunt un om atât de bătrân, de ce mă tem?

278
00:18:59,520 --> 00:19:00,880
Nu am vrut să spun asta.

279
00:19:01,920 --> 00:19:03,159
Acum e destul de târziu.

280
00:19:03,160 --> 00:19:04,478
Odihnește-te.

281
00:19:04,479 --> 00:19:06,039
Trebuie să ne continuăm călătoria mâine.

282
00:19:06,040 --> 00:19:08,078
Tânăre Maestru, și tu.

283
00:19:08,079 --> 00:19:10,958
Îl voi lăsa pe Xu Feng să rămână aici.

284
00:19:10,959 --> 00:19:13,198
Xu Feng ar putea să-l amâne pe Yuan să adoarmă.

285
00:19:13,199 --> 00:19:14,478
Nu-l trezi.

286
00:19:14,479 --> 00:19:16,478
Senior Qin, du-te să te odihnești acum.

287
00:19:16,479 --> 00:19:17,479
Bine.

288
00:19:20,180 --> 00:19:21,180
Merge.

289
00:19:30,100 --> 00:19:31,100
Stop.

290
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Tegin.

291
00:19:36,040 --> 00:19:38,879
Nu m-am gândit niciodată că l-ai găsit cu adevărat pe tânărul nostru consilier înapoi.

292
00:19:38,880 --> 00:19:40,559
Yaro, de ce ești aici?

293
00:19:40,560 --> 00:19:42,078
Mu Jin mi-a cerut să te caut în Tang,

294
00:19:42,079 --> 00:19:43,718
dar te gasesc aici.

295
00:19:43,719 --> 00:19:45,159
Tegin, revino repede!

296
00:19:45,160 --> 00:19:46,519
Eagle Division are probleme.

297
00:19:46,520 --> 00:19:47,838
Ce?

298
00:19:47,839 --> 00:19:50,159
Grant Witch a spus că am fost blestemați.

299
00:19:50,160 --> 00:19:51,400
Blestemat?

300
00:19:52,800 --> 00:19:54,118
Eu... nu știu.

301
00:19:54,119 --> 00:19:56,238
Dar mulți oameni din Divizia Eagle au avut o boală.

302
00:19:56,239 --> 00:19:58,318
Placă zdrențuită a apărut pe corpul lor,

303
00:19:58,319 --> 00:19:59,879
și au murit mulți oameni.

304
00:19:59,880 --> 00:20:01,598
Grant Witch nu avea cum să o rezolve.

305
00:20:01,599 --> 00:20:02,760
Întoarce-te și aruncă o privire!

306
00:20:03,719 --> 00:20:05,279
Placă zdrențuită?

307
00:20:05,280 --> 00:20:06,318
O boala?

308
00:20:06,319 --> 00:20:07,319
Da.

309
00:20:08,280 --> 00:20:10,118
Dar Taoist Sun tocmai a plecat.

310
00:20:10,119 --> 00:20:12,039
Senior Qin, pot să-ți cer ajutor?

311
00:20:12,040 --> 00:20:13,318
Haide, stăpâne.

312
00:20:13,319 --> 00:20:15,598
Ai putea trimite oameni să găsească Soarele Taoist înapoi?

313
00:20:15,599 --> 00:20:17,718
Pentru că merg într-o trăsură cu măgar,

314
00:20:17,719 --> 00:20:18,519
nu pot merge prea departe.

315
00:20:18,520 --> 00:20:19,478
Nu vă faceți griji.

316
00:20:19,479 --> 00:20:22,279
Voi trimite pe cineva să găsească Taoist Sun înapoi.

317
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Mulțumesc, senior Qin.

318
00:20:23,800 --> 00:20:25,838
Yaro, odihnește-te puțin acum.

319
00:20:25,839 --> 00:20:27,759
Ne vom întoarce la Divizia Eagle mâine dimineață.

320
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Da.

321
00:20:33,359 --> 00:20:34,159
Schimbare.

322
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
Soare.

323
00:20:35,880 --> 00:20:37,439
Nu mă poți scutura de mine.

324
00:20:39,199 --> 00:20:41,760
Am trecut prin atâtea lucruri înfricoșătoare împreună.

325
00:20:42,400 --> 00:20:44,478
Am convenit să trecem împreună prin toate greutățile.

326
00:20:44,479 --> 00:20:45,760
La fel de data asta.

327
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Bine.

328
00:20:49,239 --> 00:20:50,239
Împreună.

329
00:21:02,719 --> 00:21:03,719
Buzhen.

330
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
frate,

331
00:21:07,760 --> 00:21:09,078
esti treaz.

332
00:21:09,079 --> 00:21:11,199
scuze...

333
00:21:13,079 --> 00:21:14,079
E în regulă.

334
00:21:14,680 --> 00:21:16,358
Sunt aici.

335
00:21:16,359 --> 00:21:17,800
Vei fi bine.

336
00:21:18,479 --> 00:21:23,399
Soră, mor... Nu spune asta.

337
00:21:23,400 --> 00:21:25,039
Ești încă tânăr.

338
00:21:25,040 --> 00:21:26,958
Vei trăi până la o sută.

339
00:21:26,959 --> 00:21:28,160
Atât de bine.

340
00:21:28,680 --> 00:21:34,880
Pot avea o soră cu mine în sfârșit...

341
00:21:42,119 --> 00:21:43,719
Vei fi bine.

342
00:21:44,680 --> 00:21:47,000
M-au trimis să-ți transmit mesajul.

343
00:21:50,319 --> 00:21:54,959
Dar m-am infectat accidental în drumul meu aici.

344
00:21:55,400 --> 00:21:56,479
Vei fi bine.

345
00:22:00,839 --> 00:22:12,680
Au spus că atâta timp cât îmi vezi fața, mă vei aduce înapoi.

346
00:22:13,359 --> 00:22:14,359
E în regulă.

347
00:22:14,839 --> 00:22:16,078
E în regulă.

348
00:22:16,079 --> 00:22:17,079
Vei fi bine.

349
00:22:18,119 --> 00:22:19,160
Buzhen.

350
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Buzhen.

351
00:22:22,439 --> 00:22:24,160
Numele lui este Buzhen?

352
00:22:25,880 --> 00:22:29,119
E atât de norocos să te aibă ca soră.

353
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
E în regulă.

354
00:22:48,479 --> 00:22:50,000
voi fi cu tine.

355
00:22:51,959 --> 00:22:53,719
Nu există sclav în rai.

356
00:22:56,640 --> 00:23:00,400
O să-ți iau un lighean cu apă,

357
00:23:01,040 --> 00:23:03,000
și te trimite cu trupul curat.

358
00:23:14,719 --> 00:23:15,759
Mimi Guli,

359
00:23:15,760 --> 00:23:16,958
esti acolo?

360
00:23:16,959 --> 00:23:19,159
Mu Jin este cu Marea Vrăjitoare acum.

361
00:23:19,160 --> 00:23:21,639
Mi-a cerut să iau niște mirodenii ca să alungi răul.

362
00:23:21,640 --> 00:23:23,599
Îl poți arde pe foc.

363
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
Ești acolo?

364
00:23:28,719 --> 00:23:29,719
eu intru.

365
00:23:45,040 --> 00:23:46,280
Acest băiat este blestemul.

366
00:23:47,000 --> 00:23:50,679
Și ea, este cea care a adus blestemul aici.

367
00:23:50,680 --> 00:23:51,639
Este ea!

368
00:23:51,640 --> 00:23:52,919
Este ea!

369
00:23:52,920 --> 00:23:54,160
Bine, Mimi Guli.

370
00:23:55,040 --> 00:23:56,838
Noi Divizia Vultur te-am ținut aici,

371
00:23:56,839 --> 00:23:58,400
dar ai îndrăznit să ne blestești!

372
00:23:59,439 --> 00:24:02,039
Ai făcut rău fiului meu.

373
00:24:02,040 --> 00:24:03,879
El moare acum.

374
00:24:03,880 --> 00:24:05,439
Dă-mi-l înapoi!

375
00:24:05,880 --> 00:24:07,159
Îmi pare rău.

376
00:24:07,160 --> 00:24:09,198
Scuză-mă... Ce poate face un rău?

377
00:24:09,199 --> 00:24:10,679
- Dă-mi fiul înapoi! 
 - Lasă-o în pace!

378
00:24:13,000 --> 00:24:14,599
Mai întâi clarificați acest lucru!

379
00:24:17,560 --> 00:24:18,598
Mimi.

380
00:24:18,599 --> 00:24:21,279
De unde a venit?

381
00:24:21,280 --> 00:24:22,800
Nu ai avut nimic de-a face cu el, nu?

382
00:24:24,040 --> 00:24:25,520
l-am salvat.

383
00:24:27,520 --> 00:24:29,680
L-am ascuns în secret aici în cortul meu.

384
00:24:30,719 --> 00:24:31,719
eu...

385
00:24:34,920 --> 00:24:36,280
Nu credeam că va fi...

386
00:24:36,920 --> 00:24:37,920
El...

387
00:24:38,839 --> 00:24:40,119
A fost vrăjită.

388
00:24:40,760 --> 00:24:42,439
Așa că ar putea blestema pe toată lumea!

389
00:24:42,880 --> 00:24:46,779
Sau de ce a rămas cu blestemul tot timpul

390
00:24:46,780 --> 00:24:48,400
fara sa te infectezi?

391
00:24:49,959 --> 00:24:51,639
Da... Mu Jin.

392
00:24:51,640 --> 00:24:52,958
Ai auzit ce a spus Marea Vrăjitoare?

393
00:24:52,959 --> 00:24:54,999
Toată ea a fost cea care ne-a făcut rău.

394
00:24:55,000 --> 00:24:55,919
Ea este deja vrăjită.

395
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
Nu o putem ține aici.

396
00:24:58,359 --> 00:24:59,159
Omoară-o!

397
00:24:59,160 --> 00:24:59,799
Omoară-o!

398
00:24:59,800 --> 00:25:00,238
Da!

399
00:25:00,239 --> 00:25:00,799
Omoară-o!

400
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
Omoară-o!

401
00:25:03,319 --> 00:25:04,319
Mu Jin.

402
00:25:04,719 --> 00:25:07,959
Mimi Guli nu mai poate sta aici.

403
00:25:11,479 --> 00:25:12,999
Omoară-o! Omoară-o!

404
00:25:13,000 --> 00:25:15,198
Omoară-o! Omoară-o!

405
00:25:15,199 --> 00:25:18,159
Omoară-o! Omoară-o! Omoară-o!

406
00:25:18,160 --> 00:25:21,919
Omoară-o! Omoară-o! Omoară-o!

407
00:25:21,920 --> 00:25:23,279
Omoară-o! Omoară-o! Omoară-o!

408
00:25:23,280 --> 00:25:25,159
Omoară-o! Omoară-o! Omoară-o!

409
00:25:25,160 --> 00:25:26,560
Încă vrei să o protejezi.

410
00:25:27,199 --> 00:25:28,198
Mu Jin.

411
00:25:28,199 --> 00:25:30,079
Ești obsedat de acest demon, nu-i așa?

412
00:25:30,880 --> 00:25:32,639
Mimi Guli este, de asemenea, membru al Diviziei Eagle.

413
00:25:32,640 --> 00:25:34,879
Nu te văd ardând-o până la moarte fără să faci nimic!

414
00:25:34,880 --> 00:25:37,718
Arde-o! Arde-o! Arde-o!

415
00:25:37,719 --> 00:25:38,879
Ea nu poate sta.

416
00:25:38,880 --> 00:25:40,838
Arde-o! Arde-o!

417
00:25:40,839 --> 00:25:44,400
Arde-o! Arde-o! Arde-o!

418
00:25:46,319 --> 00:25:47,400
Auzi asta?

419
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
Stai departe.

420
00:25:50,119 --> 00:25:51,119
Pleacă din drum!

421
00:25:52,079 --> 00:25:54,879
Vrei ca toți oamenii să moară cu ea?

422
00:25:54,880 --> 00:25:57,520
Dacă vrei să o arzi, arzi-mă mai întâi!

423
00:25:58,640 --> 00:26:00,799
Arde-o! Arde-o!

424
00:26:00,800 --> 00:26:01,958
Mu Jin!

425
00:26:01,959 --> 00:26:02,958
Arde-o! Arde-o!

426
00:26:02,959 --> 00:26:03,958
Mu Jin!

427
00:26:03,959 --> 00:26:06,958
Arde-o! Arde-o! Arde-o!

428
00:26:06,959 --> 00:26:08,198
Arde-o!

429
00:26:08,199 --> 00:26:09,359
Stai departe!

430
00:26:21,920 --> 00:26:22,919
Stop!

431
00:26:22,920 --> 00:26:23,759
Tegin! Tegin!

432
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Tegin!

433
00:26:27,760 --> 00:26:28,800
Soare!

434
00:26:30,880 --> 00:26:32,078
Tegin!

435
00:26:32,079 --> 00:26:33,159
Te-ai întors exact la timp!

436
00:26:33,599 --> 00:26:35,760
Mimi Guli ne-a adus un blestem.

437
00:26:36,560 --> 00:26:38,559
Am avut atât de mulți oameni bolnavi.

438
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
Ei mor.

439
00:26:40,040 --> 00:26:41,318
Tegin,

440
00:26:41,319 --> 00:26:42,959
trebuie să susții dreptatea pentru noi.

441
00:26:43,680 --> 00:26:44,519
Da, da!

442
00:26:44,520 --> 00:26:46,039
Susține dreptatea pentru noi!

443
00:26:46,040 --> 00:26:47,359
Susține dreptatea pentru noi! Da!

444
00:26:47,800 --> 00:26:49,919
Noi Divizia Vultur nu ne ucidem niciodată!

445
00:26:49,920 --> 00:26:53,079
Nimic nu va fi un motiv pentru a ne ucide unii pe alții!

446
00:26:56,520 --> 00:26:57,520
Da, are dreptate!

447
00:26:59,079 --> 00:27:00,760
Dar Tegin... eu mă voi ocupa de asta.

448
00:27:01,640 --> 00:27:03,119
O să dau tuturor un răspuns.

449
00:27:03,959 --> 00:27:05,118
Toată lumea,

450
00:27:05,119 --> 00:27:06,239
întoarce-te acum.

451
00:27:07,359 --> 00:27:07,958
Du-te, hai să mergem.

452
00:27:07,959 --> 00:27:08,679
Du-te, du-te.

453
00:27:08,680 --> 00:27:09,198
Întoarce-te.

454
00:27:09,199 --> 00:27:10,399
Să mergem.

455
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
Uită-l.

456
00:27:17,119 --> 00:27:18,119
Dezlegați-o.

457
00:27:26,319 --> 00:27:27,639
Mimi...

458
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
- Mimi! 
 - Schimbă...

459
00:27:30,680 --> 00:27:31,958
În sfârșit te întorci!

460
00:27:31,959 --> 00:27:33,399
În sfârșit te întorci!

461
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
Ți-e frică?

462
00:27:35,079 --> 00:27:36,239
E în regulă acum, e în regulă.

463
00:27:37,119 --> 00:27:37,560
Nu-ți fie frică.

464
00:27:38,079 --> 00:27:39,118
M-am întors.

465
00:27:39,119 --> 00:27:40,198
Totul ar fi bine.

466
00:27:40,199 --> 00:27:41,239
Nu plânge.

467
00:27:46,000 --> 00:27:48,598
Tocmai am verificat pe acei membri ai clanului care au fost blestemati.

468
00:27:48,599 --> 00:27:49,598
Cum sunt?

469
00:27:49,599 --> 00:27:51,198
Poate să nu fie un blestem.

470
00:27:51,199 --> 00:27:52,199
E ciuma.

471
00:27:54,599 --> 00:27:55,599
Ciuma?

472
00:27:56,479 --> 00:27:57,479
Urmați-mă.

473
00:28:01,160 --> 00:28:02,640
Du-te, urmează-mă.

474
00:28:26,199 --> 00:28:27,199
Mimi.

475
00:28:29,760 --> 00:28:31,359
Unde l-ai salvat?

476
00:28:38,119 --> 00:28:41,040
Pădesc oi în fiecare dimineață.

477
00:28:42,040 --> 00:28:43,680
A leșinat în afara stânei.

478
00:28:44,839 --> 00:28:45,839
eu...

479
00:28:46,839 --> 00:28:48,599
Știi de unde a venit?

480
00:28:54,199 --> 00:28:55,438
De când s-a infectat,

481
00:28:55,439 --> 00:28:56,719
nu ar fi putut merge departe.

482
00:28:57,160 --> 00:28:59,040
Poate că e dintr-un trib din apropiere.

483
00:29:00,079 --> 00:29:01,400
E în regulă, nu-ți fie frică.

484
00:29:02,560 --> 00:29:04,358
Știu că ai vrut să-l salvezi.

485
00:29:04,359 --> 00:29:06,000
Dar cred că este puțin anormal.

486
00:29:07,079 --> 00:29:08,879
Ți-a spus ceva înainte de a muri?

487
00:29:08,880 --> 00:29:10,079
Nu, Buzhen...

488
00:29:11,680 --> 00:29:13,078
Buzhen?

489
00:29:13,079 --> 00:29:14,198
Numele lui este Buzhen?

490
00:29:14,199 --> 00:29:15,239
Nu...

491
00:29:15,719 --> 00:29:17,560
Nu-i cunosc numele.

492
00:29:18,079 --> 00:29:20,438
Îi spun doar așa.

493
00:29:20,439 --> 00:29:22,279
Dar dacă nu l-aș fi luat înapoi,

494
00:29:22,280 --> 00:29:23,680
ar fi murit.

495
00:29:24,199 --> 00:29:25,439
Știu, știu.

496
00:29:26,439 --> 00:29:27,560
Calma.

497
00:29:28,160 --> 00:29:29,519
Vom fi cu tine tot timpul.

498
00:29:29,520 --> 00:29:31,039
Stai aici.

499
00:29:31,040 --> 00:29:32,118
Mă duc să-l caut pe Sun.

500
00:29:32,119 --> 00:29:33,119
Mă voi întoarce curând.

501
00:29:34,839 --> 00:29:35,839
eu...

502
00:29:59,280 --> 00:30:02,039
Ciuma este o boală incurabilă pe pajiști.

503
00:30:02,040 --> 00:30:04,318
Care este diferența dintre el și blestem?

504
00:30:04,319 --> 00:30:05,319
Dacă îl numim blestem,

505
00:30:06,040 --> 00:30:08,078
oamenii ar avea o licărire de speranță.

506
00:30:08,079 --> 00:30:09,359
Ciuma nu poate avea nicio sursă.

507
00:30:10,359 --> 00:30:13,000
Trebuie să fie legat de băiatul adus înapoi de Mimi.

508
00:30:17,000 --> 00:30:18,238
Orice informatie?

509
00:30:18,239 --> 00:30:19,520
Îi spune Buzhen.

510
00:30:21,000 --> 00:30:23,160
Mă simt destul de familiarizat cu acest nume.

511
00:30:23,599 --> 00:30:24,599
Buzhen...

512
00:30:25,079 --> 00:30:26,839
O cunoștea pe Mimi?

513
00:30:27,599 --> 00:30:28,959
Poate într-o altă relație.

514
00:30:30,719 --> 00:30:31,719
Mă duc să o întreb.

515
00:30:32,199 --> 00:30:33,559
Așteaptă.

516
00:30:33,560 --> 00:30:37,239
Mimi nu va spune nimic din ceea ce nu vrea să spună.

517
00:30:40,359 --> 00:30:41,598
Bine.

518
00:30:41,599 --> 00:30:42,958
Nu voi întreba.

519
00:30:42,959 --> 00:30:44,759
O voi însoți un timp mai târziu.

520
00:30:44,760 --> 00:30:45,999
Lasă-o pe Mimi în pace mai întâi.

521
00:30:46,000 --> 00:30:47,078
Soare.

522
00:30:47,079 --> 00:30:49,118
Ce ai de gând să faci cu ciumă?

523
00:30:49,119 --> 00:30:52,438
În această seară ar trebui să fie construite corturi noi în afara campingului..

524
00:30:52,439 --> 00:30:53,958
Pacienții vor fi tratați în corturi noi.

525
00:30:53,959 --> 00:30:55,279
Acest lucru ar trebui făcut cât mai curând posibil.

526
00:30:55,280 --> 00:30:56,399
Mu Jin,

527
00:30:56,400 --> 00:30:58,039
aranja oameni si cai.

528
00:30:58,040 --> 00:30:58,879
Ajută-i să se transfere,

529
00:30:58,880 --> 00:30:59,679
și să mute bunuri și materiale.

530
00:30:59,680 --> 00:31:01,478
Rudele pot aplica pentru a merge împreună.

531
00:31:01,479 --> 00:31:04,040
Le vom vindeca cu orice preț.

532
00:31:06,079 --> 00:31:07,079
Da.

533
00:31:09,760 --> 00:31:11,079
Aceasta este rutina ta?

534
00:31:13,719 --> 00:31:14,719
Schimbare.

535
00:31:16,359 --> 00:31:18,159
Știi în pășunile noastre,

536
00:31:18,160 --> 00:31:20,359
dacă întâlnim furtună de zăpadă în timpul migrației,

537
00:31:21,040 --> 00:31:22,319
ce am face?

538
00:31:23,040 --> 00:31:25,719
Să ne unim într-un efort concertat de a proteja femeile și copiii?

539
00:31:26,599 --> 00:31:27,599
Nu.

540
00:31:28,359 --> 00:31:31,280
Cei bătrâni, slabi, bolnavi și invalizi stăteau afară,

541
00:31:32,719 --> 00:31:36,119
pentru a se apăra de furtuna de zăpadă pentru acei războinici și femei puternice.

542
00:31:37,079 --> 00:31:38,280
Și atunci aveau să moară.

543
00:31:39,119 --> 00:31:40,680
Dar nu vreau acest sacrificiu.

544
00:31:42,560 --> 00:31:44,480
Există și o convenție în câmpiile noastre centrale.

545
00:31:44,920 --> 00:31:46,759
Faceți tot ce este mai bun și lăsați restul în seama lui Dumnezeu.

546
00:31:46,760 --> 00:31:47,838
Dar dacă nu ai exercitat toate energiile,

547
00:31:47,839 --> 00:31:49,438
și încearcă tot ce poți,

548
00:31:49,439 --> 00:31:51,040
nu poți lăsa în seama lui Dumnezeu.

549
00:31:53,160 --> 00:31:54,160
Pot fi...

550
00:31:55,479 --> 00:31:57,359
Poate că am ratat alte moduri.

551
00:31:57,800 --> 00:31:59,198
În ce sens?

552
00:31:59,199 --> 00:32:01,399
A trecut atât de mult timp pentru Mimi să aibă grijă de acest băiat.

553
00:32:01,400 --> 00:32:02,920
Și el a fost sursa ciumei.

554
00:32:03,400 --> 00:32:05,079
De ce nu s-a infectat Mimi?

555
00:32:28,599 --> 00:32:29,799
ești rău!

556
00:32:29,800 --> 00:32:31,280
Dă-mi fiul înapoi!

557
00:32:32,760 --> 00:32:33,759
Așteaptă!

558
00:32:33,760 --> 00:32:35,039
te omor!

559
00:32:35,040 --> 00:32:37,478
Numai tu ești ucis, putem fi salvați!

560
00:32:37,479 --> 00:32:39,119
Și fiul meu ar fi mântuit!

561
00:32:40,199 --> 00:32:41,479
Nu fugi!

562
00:32:56,439 --> 00:32:57,479
Cum ai putut fi atât de prost?

563
00:32:58,239 --> 00:32:59,239
De ce...

564
00:32:59,959 --> 00:33:01,399
De ce m-ai protejat?

565
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
De ce?

566
00:33:02,800 --> 00:33:04,079
E bine că ești bine.

567
00:33:05,640 --> 00:33:06,640
Mu Jin...

568
00:33:11,359 --> 00:33:12,680
Îmi pare rău!

569
00:33:28,479 --> 00:33:29,560
Aceste pete roșii...

570
00:33:31,400 --> 00:33:32,599
Totul e vina mea.

571
00:33:33,680 --> 00:33:35,239
Mu Jin este infectat acum.

572
00:33:37,000 --> 00:33:42,078
Toate aceste pete sunt la fel cu cele de pe morți.

573
00:33:42,079 --> 00:33:43,079
Nu mai putem aștepta.

574
00:33:43,479 --> 00:33:45,318
Voi sta cu Mu Jin în afara campingului nostru.

575
00:33:45,319 --> 00:33:46,078
Nu.

576
00:33:46,079 --> 00:33:47,239
Nu avem altă opțiune acum.

577
00:33:47,640 --> 00:33:48,880
Mu Jin nu poate fi lăsat în urmă.

578
00:33:49,280 --> 00:33:50,198
Îl voi trata pe Mu Jin.

579
00:33:50,199 --> 00:33:51,319
Dar dacă și tu te-ai infectat,

580
00:33:51,719 --> 00:33:52,879
ce ar putea face Eagle Division?

581
00:33:56,160 --> 00:33:57,280
Trimite-l la mine,

582
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
Am să am grijă de el.

583
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
Nu.

584
00:34:02,000 --> 00:34:03,160
Am să am grijă de el.

585
00:34:04,560 --> 00:34:07,800
Toate acestea au fost din cauza mea.

586
00:34:08,479 --> 00:34:13,479
Și Mu Jin a devenit așa din vina mea.

587
00:34:15,320 --> 00:34:16,519
Nu, Mimi.

588
00:34:16,520 --> 00:34:18,759
Ai muri dacă ai ieși acum.

589
00:34:18,760 --> 00:34:20,479
Chiar dacă mor,

590
00:34:21,520 --> 00:34:23,320
Merit asta.

591
00:34:24,120 --> 00:34:25,120
Nu vă faceți griji.

592
00:34:25,520 --> 00:34:27,479
Voi avea grijă de el.

593
00:34:42,760 --> 00:34:44,080
Soarele taoist! Maestru!

594
00:34:44,919 --> 00:34:47,279
Seniorul Qin a fost atât de repede să te ducă aici.

595
00:34:47,280 --> 00:34:50,040
Ești deștept să-i ceri seniorului Qin să mă găsească.

596
00:34:50,479 --> 00:34:52,438
Ce blestem?

597
00:34:52,439 --> 00:34:53,639
Prostii!

598
00:34:54,439 --> 00:34:56,559
Am văzut această situație de atâtea ori.

599
00:34:56,560 --> 00:34:58,599
Trebuie să fie o ciumă gravă.

600
00:34:58,600 --> 00:34:59,839
Dacă nu eram aici,

601
00:34:59,840 --> 00:35:04,119
cum ați putea voi doi să vă descurcați?

602
00:35:04,120 --> 00:35:04,958
Da.

603
00:35:04,959 --> 00:35:06,119
Mulțumesc, Soarele Taoist!

604
00:35:06,120 --> 00:35:07,799
Dar trebuie să fii precaut!

605
00:35:07,800 --> 00:35:09,478
Pentru că mulți oameni au fost infectați.

606
00:35:09,479 --> 00:35:10,759
Daca nu,

607
00:35:10,760 --> 00:35:13,080
de ce as veni?

608
00:35:16,040 --> 00:35:17,599
Soare taoist, lasă-mă să te conduc.

609
00:35:17,600 --> 00:35:18,678
Vă rog să mă urmați.

610
00:35:18,679 --> 00:35:19,799
Te rog, taoist.

611
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
Tu conduci drumul.

612
00:35:22,080 --> 00:35:22,999
Senior Qin.

613
00:35:23,000 --> 00:35:24,398
Cum sunt Shiba și Xu Feng?

614
00:35:24,399 --> 00:35:25,958
Yuan este încă prea tânăr,

615
00:35:25,959 --> 00:35:26,999
Mi-era frică să nu se infecteze.

616
00:35:27,000 --> 00:35:28,219
I-am întrebat pe Shiba și Xu Feng

617
00:35:28,220 --> 00:35:32,039
să aștepte în afara cortului diviziei Eagle cu Yuan.

618
00:35:32,040 --> 00:35:32,918
Asta ar fi bine.

619
00:35:32,919 --> 00:35:33,438
Apoi senior Qin,

620
00:35:33,439 --> 00:35:34,519
nici tu nu trebuie să intri.

621
00:35:34,520 --> 00:35:35,638
Așteptați mesajul nostru.

622
00:35:35,639 --> 00:35:36,639
Bine.

623
00:35:46,800 --> 00:35:48,320
Salutări, părinte.

624
00:35:55,520 --> 00:35:56,560
tată.

625
00:36:10,639 --> 00:36:11,639
Yan.

626
00:36:13,000 --> 00:36:15,639
E bine să te întorci!

627
00:36:18,719 --> 00:36:20,159
Salutări, părinte.

628
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
Haide.

629
00:36:31,399 --> 00:36:32,399
Yan,

630
00:36:34,040 --> 00:36:35,800
tu... esti mai slaba decat inainte.

631
00:36:36,719 --> 00:36:40,239
Este vina mea să te îngrijorez, tată.

632
00:36:41,639 --> 00:36:43,958
Părinte, și eu sunt mai slabă,

633
00:36:43,959 --> 00:36:45,759
Aproape că nu puteam să mă întorc.

634
00:36:45,760 --> 00:36:46,840
În Luoyang... eu...

635
00:36:50,959 --> 00:36:52,238
tată.

636
00:36:52,239 --> 00:36:54,679
Viața mea a fost atât de grea în Luoyang.

637
00:36:55,320 --> 00:37:00,199
De ce am auzit că te-ai distrat bine în Luoyang?

638
00:37:00,639 --> 00:37:03,239
Nici ministrul Du nu te-a putut controla.

639
00:37:05,520 --> 00:37:09,238
Știu că nu am avut dreptate și am făcut o mare problemă.

640
00:37:09,239 --> 00:37:10,999
Îmi pare rău să o fac și eu.

641
00:37:11,000 --> 00:37:13,239
Sora m-a certat deja pentru tată.

642
00:37:13,679 --> 00:37:14,760
Da, soră?

643
00:37:17,479 --> 00:37:18,600
Bine ai venit, frate.

644
00:37:19,159 --> 00:37:21,520
Nu te-am certat.

645
00:37:22,280 --> 00:37:25,239
Ai cerut-o.

646
00:37:26,719 --> 00:37:27,599
tată.

647
00:37:27,600 --> 00:37:29,678
Sora m-a bătut de multe ori pentru asta.

648
00:37:29,679 --> 00:37:33,120
A ținut un băț ca acesta să mă bată.

649
00:37:37,399 --> 00:37:38,840
L-am jignit pe prințul moștenitor.

650
00:37:39,399 --> 00:37:40,959
Îmi accept pedeapsa.

651
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Yan.

652
00:37:48,560 --> 00:37:52,560
Cred că acum semeni din ce în ce mai mult cu Changge.

653
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
tată.

654
00:37:59,439 --> 00:38:00,959
Deși nu sunt Changge,

655
00:38:01,560 --> 00:38:04,800
M-am îmbunătățit mult după acest dezastru.

656
00:38:10,600 --> 00:38:11,599
Îmi pare rău, tată.

657
00:38:11,600 --> 00:38:13,199
M-am înșelat.

658
00:38:16,919 --> 00:38:21,279
Tată, te rog să mă ierți de dragul surorii mele.

659
00:38:21,280 --> 00:38:24,040
Întoarce-te la Palatul tău de Est și gândește-te la greșelile tale!

660
00:38:25,639 --> 00:38:26,559
Bine.

661
00:38:26,560 --> 00:38:30,399
Nu voi deranja conversația tatălui cu sora.

662
00:38:46,719 --> 00:38:47,719
Yan,

663
00:38:48,120 --> 00:38:54,718
a fost o cale grea pentru tine.

664
00:38:54,719 --> 00:38:55,719
tată.

665
00:38:56,919 --> 00:38:58,479
Nu cred că e greu pentru mine.

666
00:38:59,479 --> 00:39:04,079
Și această experiență este demnă de volume de cărți,

667
00:39:04,080 --> 00:39:05,640
și sunt atât de norocos să-l am în viața mea.

668
00:39:06,600 --> 00:39:10,600
Yan al meu este mult diferit de cel din trecut.

669
00:39:11,239 --> 00:39:12,319
Ți-e foame?

670
00:39:12,320 --> 00:39:13,878
Ia cina cu mine,

671
00:39:13,879 --> 00:39:15,679
și vorbește în timp ce mănânci, bine?

672
00:39:17,120 --> 00:39:18,199
Îl voi asculta pe tată.

673
00:39:21,280 --> 00:39:22,238
Soarele taoist.

674
00:39:22,239 --> 00:39:23,239
Cum este?

675
00:39:24,040 --> 00:39:25,399
Ce blestem?

676
00:39:25,919 --> 00:39:26,959
Prostii!

677
00:39:28,080 --> 00:39:29,600
Doar ciuma.

678
00:39:32,679 --> 00:39:35,238
Atunci ar putea fi tratat?

679
00:39:35,239 --> 00:39:37,359
Doar iarbă nevalidă există pe această lume,

680
00:39:37,360 --> 00:39:39,159
dar nici o boală incurabilă.

681
00:39:40,520 --> 00:39:43,478
Deci ai avut deja o metodă de a le vindeca?

682
00:39:43,479 --> 00:39:45,399
Deși acest lucru este grav,

683
00:39:45,800 --> 00:39:47,199
mai avem timp.

684
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Dă-mi un pix și hârtie.

685
00:40:00,940 --> 00:40:03,158
[Gromwell, tulpină, cinci qian; cicadal slough; Angelica sinensis]

686
00:40:03,159 --> 00:40:05,958
Aceste ierburi sunt destul de comune.

687
00:40:05,959 --> 00:40:07,119
Divizia Eagle are acestea,

688
00:40:07,120 --> 00:40:10,198
dar nu avem una dintre ele.

689
00:40:10,199 --> 00:40:11,279
Ce?

690
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Gromwell.

691
00:40:15,600 --> 00:40:18,878
Ar putea fi înlocuit cu altele?

692
00:40:18,879 --> 00:40:19,958
Nu.

693
00:40:19,959 --> 00:40:22,080
Adjuvantul poate fi înlocuitor,

694
00:40:22,760 --> 00:40:25,919
dar acest lucru nu a putut fi schimbat.

695
00:40:30,320 --> 00:40:31,759
E ceva ce nu știi.

696
00:40:31,760 --> 00:40:34,759
Ciuma a venit din deșert,

697
00:40:34,760 --> 00:40:38,199
dar nu a venit niciodată la pășuni.

698
00:40:38,600 --> 00:40:43,479
Asta pentru că localnicii de obicei mănâncă și poartă lithospermum.

699
00:40:43,919 --> 00:40:44,919
Asta este!

700
00:40:45,479 --> 00:40:47,478
Nu e de mirare că nu m-am infectat.

701
00:40:47,479 --> 00:40:48,878
De fiecare dată când aveam febră când eram tânăr,

702
00:40:48,879 --> 00:40:51,319
tatăl meu m-a tratat cu gromwell.

703
00:40:51,320 --> 00:40:55,019
Din câte știu eu, odată ce ai această ciuma,

704
00:40:55,020 --> 00:40:56,800
nu te vei infecta din nou.

705
00:40:57,719 --> 00:41:00,479
Deci ea nu a fost doar norocoasă,

706
00:41:01,000 --> 00:41:05,679
dar au imunitate împotriva ei.

707
00:41:07,199 --> 00:41:09,958
Putem găsi acest gromwell.

708
00:41:09,959 --> 00:41:14,080
Dar cum putem controla starea lui de boală acum?

709
00:41:14,719 --> 00:41:15,760
nu-ți face griji,

710
00:41:16,280 --> 00:41:17,999
Pot să-ți dau o rețetă,

711
00:41:18,000 --> 00:41:19,199
și lasă-i să bea.

712
00:41:19,600 --> 00:41:22,119
Le poate ușura puțin boala,

713
00:41:22,120 --> 00:41:23,240
și să-i salveze din pericol.

714
00:41:23,959 --> 00:41:29,678
Dar trebuie să aibă Gromwell în zece zile,

715
00:41:29,679 --> 00:41:34,159
sau chiar nemuritorii nu i-au putut salva.

716
00:41:38,560 --> 00:41:40,119
Gromwell este din nordul deșertului,

717
00:41:40,120 --> 00:41:41,800
Am crezut că o vei avea.

718
00:41:42,679 --> 00:41:43,800
Cortul lui Khan trebuie să-l aibă.

719
00:41:44,360 --> 00:41:45,478
Mă duc să-l cer.

720
00:41:45,479 --> 00:41:46,479
Așteaptă.

721
00:41:47,040 --> 00:41:48,878
Divizia Eagle este destul de instabilă acum,

722
00:41:48,879 --> 00:41:50,279
dacă pleci acum,

723
00:41:50,280 --> 00:41:53,040
Mi-e teamă că vor găsi modalități de a-i face rău lui Mimi.

724
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
Ar fi din nou o mizerie.

725
00:42:00,120 --> 00:42:01,238
Tegin,

726
00:42:01,239 --> 00:42:02,319
pot merge.

727
00:42:02,320 --> 00:42:03,359
sunt rapid.

728
00:42:03,360 --> 00:42:05,718
În plus, sunt doar un nimeni.

729
00:42:05,719 --> 00:42:07,360
Marele Khan nu mă va zăpăci.

730
00:42:08,439 --> 00:42:09,519
Nu-ți face griji, Tegin.

731
00:42:09,520 --> 00:42:12,199
Îți promit că mă voi întoarce cu planta în siguranță.

732
00:42:13,080 --> 00:42:14,080
Bine.

733
00:42:15,000 --> 00:42:18,040
Am notat mișcările lui Dingxiang în Câmpiile Centrale.

734
00:42:18,719 --> 00:42:20,279
Dă-i asta lui Great Khan,

735
00:42:20,280 --> 00:42:22,280
va înțelege imediat ce va termina de citit.

736
00:42:24,520 --> 00:42:25,638
Da.

737
00:42:25,639 --> 00:42:26,639
Merge.

738
00:42:44,700 --> 00:42:47,700
♫ Inima răspunde treptat, ♫

739
00:42:48,140 --> 00:42:50,020
♫ reînvie treptat, ♫

740
00:42:50,420 --> 00:42:53,939
♫ înoată treptat către tine. ♫

741
00:42:53,940 --> 00:42:57,100
♫ Înainte de a-și lua rămas bun, ♫

742
00:42:58,140 --> 00:43:02,420
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫

743
00:43:02,900 --> 00:43:06,859
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫

744
00:43:06,860 --> 00:43:11,500
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫

745
00:43:11,900 --> 00:43:14,220
♫ Înainte de zori, ♫

746
00:43:14,620 --> 00:43:17,139
♫ prin obsesia iubirii, ♫

747
00:43:17,140 --> 00:43:20,939
♫ dorul curge. ♫

748
00:43:20,940 --> 00:43:23,819
♫ Întotdeauna există un moment ♫

749
00:43:23,820 --> 00:43:29,500
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

750
00:43:30,420 --> 00:43:33,380
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

751
00:43:33,900 --> 00:43:40,299
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

752
00:43:40,300 --> 00:43:41,940
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

753
00:43:42,860 --> 00:43:45,259
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

754
00:43:45,260 --> 00:43:49,020
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

755
00:43:49,580 --> 00:43:51,820
♫ strat după strat. ♫

756
00:43:52,420 --> 00:43:54,419
♫ Se transformă în eternitate. ♫

757
00:43:54,420 --> 00:43:59,980
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

758
00:44:05,260 --> 00:44:08,659
♫ Întotdeauna există un moment ♫

759
00:44:08,660 --> 00:44:14,459
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

760
00:44:14,460 --> 00:44:17,460
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

761
00:44:17,980 --> 00:44:24,379
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

762
00:44:24,380 --> 00:44:26,300
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

763
00:44:26,980 --> 00:44:28,860
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

764
00:44:29,780 --> 00:44:33,540
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

765
00:44:34,460 --> 00:44:36,100
♫ strat după strat. ♫

766
00:44:36,500 --> 00:44:38,100
♫ Se transformă în eternitate. ♫

767
00:44:39,380 --> 00:44:45,220
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

768
00:44:52,260 --> 00:44:54,700
♫ Este nedormit. ♫

769
00:45:02,020 --> 00:45:07,060
Balada lungă